[EN] Berlin-based Argentine singer and songwriter Gabriela Beltramino releases “El Camello, el León y el Niño”, the album that confirms her broadening towards pop sounds after a first stage of her career in which she stood out as a jazz singer.

Beltramino's new album features exquisite arrangements that accompany the wide range of colors that emerge from the voice of the Argentine singer, who now finds a more personal artistic identity, steeped in all the influences she has absorbed in recent years.

“El Camello, el León y el Niño” is Beltramino's second album after her celebrated debut with “Senses” (2015), which positioned her as a figure of Argentine vocal jazz. This time, the artist from Córdoba incorporates elements of national folklore and indie pop to give shape to a concept album inspired by the idea of transformation, based on the lyrics of "Thus Spoke Zarathustra", Nietzsche's classic.

The singer's old jazz universe is amalgamated with poetry in Spanish and the culture of her native land. Produced by Sebastián de la Riega, the album is completed with pads, double basses, drums, strings and programming, which dialogue with Beltramino's poetics around limits, freedom and the strength to forge one's own identity.

In addition, as part of the album project, Beltramino developed an eponymous newsletter with texts and images that accompanied the artist's transformation process.

"When the music that make up this album came to me, I was wondering about the weight of limits, freedom and the strength to manifest one's own identity. I believe that El Camello, el León y el Niño is an answer that I gave myself and that I now share," says Beltramino.

---

[ES] La cantante y compositora argentina radicada en Berlín, Gabriela Beltramino, lanza El Camello, el León y el Niño, el álbum que ratifica su amplitud hacia sonidos pop tras una primera etapa de su carrera en la que se destacó como cantante de jazz.

El nuevo álbum de Beltramino cuenta con arreglos exquisitos que acompañan a la amplia gama de colores que se desprenden de la voz de la cantante argentina, que encuentra ahora una identidad artística más personal, empapada de todas las influencias que absorbió en estos últimos años.

El Camello, el León y el Niño es el segundo álbum de Beltramino luego del celebrado debut con Senses (2015), que la posicionó como una figura del jazz vocal argentino. Esta vez, la artista cordobesa incorpora elementos del folklore nacional y el indie pop para darle forma a un disco conceptual inspirado en la idea de transformación, a partir de la lírica de “Así Habló Zaratustra”, el clásico de Nietzsche.

El antiguo universo jazzístico de la cantante se amalgama con la poesía en castellano y la cultura de su tierra natal. Producido por Sebastián de la Riega, el disco se completa con pads, contrabajos, baterías, cuerdas y programaciones, que dialogan con la poética de Beltramino en torno a los límites, la libertad y la fuerza para forjar la propia identidad.

Además, como parte del proyecto del álbum, Beltramino desarrolló un newsletter homónimo con textos e imágenes que acompañaron el proceso de transformación de la artista.

“Cuando las músicas que componen este disco llegaron a mí, estaba preguntándome sobre el peso de límites, la libertad y la fuerza para manifestar la propia identidad. Creo que El Camello, el León y el Niño es una respuesta que me di y que ahora comparto”, dice Beltramino.