[EN] "Musgo en la Piedra" (Moss on the Stone) is the result of the encounter, during the pandemic in 2020, of Gabriela Beltramino with the Japanese guitarist Shin Sasakubo, representative of the Andean music in his country. As a result of the unexpected artistic exchange, and the guitarist's invitation to tour Japan together, the need to record some of the versions they played live was inevitable.

The album includes versions of the Argentinian and South American traditional folklore songs "Zamba de Lozano" (Gustavo "Cuchi" Leguizamón and Manuel José Castilla), "Chacarera del Exilio" (Raly Barrionuevo) and "Vasija de Barro" (Gonzalo Benítez).

It was recorded in September 2020, in a studio located in the mountains of Chichibu, with Tomohiro Yahiro (Dos Orientales, Hugo Fattoruso) as guest on percussion. At that time, as a result of the pandemic, Beltramino was stranded in the Asian country, where she had traveled to play at the Maduro Jazz Bar in Tokyo.

The name of the EP refers to a passage from the lyrics "Volver a los 17" by Violeta Parra, one of the songs they played during the tour. "That song talks about fertility, and I felt that I was in exile but there was a fertile power that was beautiful. I was creating music and singing songs at an unthinkable time. For me it was a wonder to think about that fertility. That something was alive in a place where it seemed impossible," says Beltramino.

The songs brought an air of home to the exile and at the same time new frequencies in the solemn stillness of the mountains of Japan. A record that tries to show that the fertile can always find its way, even in the least expected combinations, even where it seems impossible.

---

[ES] "Musgo en la Piedra" es el resultado del encuentro, durante el 2020 pandémico, de Gabriela Beltramino con el guitarrista japonés Shin Sasakubo, representante de la música andina en su país. Fruto del intercambio artístico, y la invitación por parte del guitarrista a una gira juntos por Japón, surgió la idea de grabar algunas de las versiones que tocaron en vivo.

El disco cuenta con las versiones de "Zamba de Lozano" (Gustavo "Cuchi" Leguizamón y Manuel José Castilla), "Chacarera del Exilio" (Raly Barrionuevo) y "Vasija de Barro" (Gonzalo Benítez).

Fue grabado en septiembre de 2020, en un estudio situado en las montañas de Chichibu, con Tomohiro Yahiro (Dos Orientales, Hugo Fattoruso) como invitado en la percusión. En aquel entonces, producto de la pandemia, Beltramino se encontraba varada en el país asiático, a donde había viajado para tocar en el Maduro Jazz Bar de Tokio.

El nombre del EP hace referencia a un pasaje de la letra "Volver a los 17" de Violeta Parra, una de las canciones que tocaron durante la gira. "Esa canción habla de la fertilidad, y yo sentía que estaba en el exilio pero que había una potencia fértil que era bella. Estaba creando música y cantando canciones en un momento impensado. Para mí era una maravilla pensar en esa fertilidad. Que algo estuviera vivo en un lugar donde parecía imposible", cuenta Beltramino.

Las canciones trajeron aire de hogar al exilio y a la vez frecuencias nuevas en la quietud solemne de las montañas de Japón. Un registro que intenta mostrar que lo fértil siempre puede encontrar camino, aún en las combinaciones menos esperadas, aún donde parece imposible.